Les échanges franco-allemands dans le champ de la recherche sur le journalisme sont peu développés, voire inexistants. Ce travail vise à mettre en évidence et à caractériser les convergences et les écarts entre deux traditions disciplinaires des sciences consacrées à cet objet de recherche : les sciences de l’information et de la communication (SIC) en France et la Kommunikationswissenschaft en Allemagne. L’histoire des disciplines, les divergences théoriques et méthodologiques, les barrières linguistiques constituent autant de freins au dialogue franco-allemand. Le journalisme, envisagé différemment de part et d’autre du Rhin, occupe une place de choix dans les travaux de la Kommunikationswissenschaft, qui se définit comme une discipline d’inspiration sociologique, dont le journal est l’un des premiers objets de recherche et qui nourrit des liens étroits avec la formation des futurs journalistes.
- - - - - - - - - -
Only few exchanges between French and German researchers exist in the field of journalism studies. This article aims to highlight the differences in the traditions of the academic disciplines on communication: the sciences de l’information et de la communication (SIC) in France and the Kommunikationswissenschaft in Germany. The history of the disciplines, the orientation towards different theories, the different methodological approaches, the linguistic barriers are some elements to explain the almost nonexistent Franco-German dialogue. Defining itself as a discipline of sociological inspiration, having the newspaper as one of the first main research objects, with a strong link towards the training of future journalists, Kommunikationswissenschaft assigns a unique status in research to journalism, an object of research that is thought differently on both sides of the Rhine.
